Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Først på www.NXTGN.org
Amerika...
Jeg siger til det amerikanske folk.
Dette øjeblik... er vores chance for...
Danske tekster: SUBLiME
For at leve vore egne liv som vi vil. Det er...
Der skubber os fremad.
Det amerikanske løfte er stadig i live.
Det er det løfte, som altid vil adskille os fra andre.
Det er et løfte, der siger at vi hver især har frihed -
- til at gøre med vores eget liv, som vi vil.
- Du er sent på den! Tre timer for sent! - Nu skal ikke begynde.
Du kunne vel ikke finde mig en anden?
Han ligner lort, og han har overhovedet ingen manerer.
Jeg vil ikke finde mig i det lort.
Du spurgte mig om jeg kunne finde nogen, der duede.
Russell her, han er jo kun en lille skurk, -
- men han er god nok, hvis du ellers kan holde ham ud.
Ja, og en fyr som dig, du vil have et job udført, -
- du ejer jo ikke nosserne til selv at gøre det, -
- jeg tror, du skulle prøve lidt hårdere.
Jeg kan ikke lide den fyr. Han er også lidt for smart til mig.
Russell, vil du holde mund og stoppe med det fis.
- Han prøver at gøre os en tjeneste her. - Han prøver at gøre os en tjeneste?
- Ja, han prøver at gøre os en tjeneste. - Jeg troede, vi skulle hjælpe ham.
Er det sådan? Prøver du at gøre mig en tjeneste?
- Skrub ud! - Hvad snakker du om? Hold nu op.
Du sælger folk rensetøj og så taler du sådan til dem?
Ved I hvad, de to fyre jeg får til at gøre det -
- de vil kigge på omkring 30, jeg regner selv med 30 Kilo.
Og australiere som ham...
Folk som ham kan jeg købe for en krone dusinet.
De smider en anden med gratis.
Så du ved hvad du gør, Frankie? Du finder mig en anden fyr -
- fordi jeg nægter at finde mig i ham.
Hør, John, det skal nok gå godt, ikke? Stol på mig.
Du valgte den forkerte fyr til et job en gang.
Kan du huske lægen?
Jeg vidste bare, at det var den forkerte fyr.
Jeg tog ham alligevel.
John, jeg havde brug for knasterne. Lad nu være.
Og efter syv år i spjældet og mine børn vokser op -
- og min virksomhed er ikke hvad den skulle være, får jeg det aldrig tilbage.
Så fra nu af tager jeg mig god tid, og det er alt der at sige til det.
Jeg har lavet min sidste brøler.
Ring til mig på torsdag. På torsdag ved jeg besked.
Jeg må angive en ny retning for økonomien.
Kom nu. God lille pige. Se.
- Går vi derud, eller hvad? - Det afhænger af et par ting.
Regn ikke med mig. Det er torsdag. Kommer du med mig eller ej?
Skidt med ham. Han er en klovn.
Han ved ikke, om han vil have mig med. Jeg har ikke brug for ham, kammerat.
Jeg har mine egne ting i gang, makker.
Mig og Kenny, vi snupper de hersens hunde, -
- racehunde, og sælger dem i Florida. Jeg har fem kilo nu, makker.
Når jeg når syv, køber jeg 30 gram heroin, -
- og jeg bliver så forhandler. Og i eftermiddag, -
- har jeg en pige jeg skal hen og kneppe.
Ikke? Så jeg tænker det er et hårdt valg, du kender det godt. Hårdt.
Skal jeg bolle med pigen eller skal jeg mødes med Squirrel?
Kneppe en pige, møde Squirrel.
Kneppe Squirrel. Jeg tror jeg boller med pigen.
Jeg vil gerne se den pige.
Den slags pige, du kan bolle via en annonce i avisen?
Smukt. Der ligger sikkert et par håndfulde knust glas derinde.
Når du ser de piger... vil du sikkert ikke ligefrem ønske at voldtage dem, -
- men de virker helt sikkert fint.
Nå du skal ikke med, så.
Prøv og se, om ikke du kan få ham til at fortælle dig noget om det.
Hvis du stadig kan lide det, så er jeg med. Hvis ikke, er jeg ude.
Jeg gider ikke spilde en eftermiddag på det. Så meget, gider jeg ikke bruge.
- Sådan er det. - Godt så..
Det ved jeg ikke. Jeg har forhørt mig om ham, og -
Ikke alt for mange mennesker. Men jeg vil ikke have alle tror, at -
- jeg måske havde jeg noget i tankerne, og ingen kender jo fyren.
Jeg er bange for at han er den type, som vi ikke ønsker at have med at gøre.
Men se, de mennesker er ikke den slags mennesker, -
- der har banker.
De forventer måske en dag at der kommer en fyr derind og berøver dem, -
- og det er ikke deres penge. Det er slet ikke den slags mennesker.
Hvis de ser nogen komme derind, som ikke ser helt god nok ud -
- kan de se med det samme at han ved ikke hvad han laver, -
- så kan de godt finde på at lave ballade.
De vil sgu skyde nogen, og det vil jeg ikke have.
Det er der slet ingen grund til.
I får ikke flere penge af den grund. Det giver ikke nogen mening.
Ja, jeg betyder ikke noget. Men du fik i det mindste en idé, ikke?
Du er stadig helt flad?
Ja. Ved du hvad jeg gjorde?
Jeg gik ned til prøveløsladelsen, som om jeg tror på deres lort.
Nu skal du høre. Et sted i Halbrook skal bruge en arbejder -
- til $130 om ugen, fra 16:00 til midnat, fast arbejde.
Det vil holde dig væk fra balladen. Smukt. Tja, men jeg bor i Somerville.
Hvordan fanden skal jeg komme til Halbrook midt på eftermiddagen?
Pyt, men hvordan fanden -
- skal jeg kunne komme hjem midt om natten?
Køb en bil. Med hvad? Jeg har ingen penge.
Hvad fanden skal jeg købe en bil med?
Hvorfor fanden tror de, at jeg har brug for et job i det hele taget? Røvhuller.
Men Russell ser ud til at klare sig.
Han køber sikkert et hotel, i løbet af et par uger.
- Ikke på hunde. - Det er det, han gør.
Han vil bruge det til at købe ting, så snart han har nok.
Han bliver taget. Han burde gå i et supermarked og købe en ny tandbørste -
- for han får brug for den. - Du kender fidusen. Fortæl mig den.
Tror du, hundeelskeren kan spille kort?
De forbandede spil? De er beskyttede.
Det kan du ikke gøre, medmindre du er så dum -
- at du gerne vil have, alle prøver at nakke dig.
- Der er et spil. - John, der er ti mulige.
Der er mindst ti mulige, men bagefter får jeg mindst otte mand efter mig.
Nej, ikke dette, for så snart det sker -
- ved de, hvem der gjorde det. - Det hjælper mig ikke rigtig.
Nej, ikke os. De ville aldrig tro, det var os.
De vælger én fyr, nakker ham, og det vil være enden på det.
Vi vil dele omkring 40-50.000 dollars, ganske nemt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle kunne arrangere det.
Du skal ikke arrangere det, det skal han selv. Markie Trattman styrer det.
Det er Markies anden spil. Det første blev plyndret. Markie gjorde det.
For fire år siden styrede Markie spillet -
- og han ser alle pengene, som er på bordet.
Han tænker: "To fyre med våben og masker kunne tage det hele."
Så tænker han: "Hvorfor ikke?" Og gør det.
Læg jeres hænder og pengene på bordet!
Så stopper alle spil. Pisse irriterende. Totalt økonomisk kollaps.
Alle er sure og brokker sig. Ingen har nogle penge. Alle er virkelig vrede.
Markie!
De sender Dillon ud for at finde ud af, hvem der gjorde det.
Hvad glor du på? Markie!
Hvad?
- Og Dillon forhører Markie. - Hvad sker der?
Plyndrede du spillet?
Dillon!
- Markie holder tæt under afhøringen. - Hvad er der? Hvad går det ud på?!
Dillon kan ikke finde gerningsmanden, så de tænker:
- "Hvad fanden, den slags sker." - Lad os tage en øl.
- Stop flæberiet. - Så efterhånden, starter spillet igen.
Alt er ved at være ved det gamle. Alle tjener penge igen, alle er glade.
En aften sidder de ved bordet og snakker:
"Husker I da alle spil blev stoppet, og alle hørte fodtrin og var bange?"
- Det var forfærdeligt. - Markie begynder at grine.
- Han kan ikke holde sig tilbage. - Ved I hvad?
Han fortæller dem, at han plyndrede sit eget spil.
- Det var mig! - Og alle synes, det er sjovt.
- Hvor var jeg? - Det var jo heller ikke deres penge.
Og alle elsker Markie, så de lader det passere.
Men sker det igen. Hvis Markies spil bliver plyndret -
- vil de vide, det var Markie, og Markie får skylden for det.
Jeg er med. Hvad med Russell?
Jeg er ligeglad. Du kan komme med -
- Tarzan iført sin skridtbeskytter, for min skyld, hvis du kan få ham til det.
- Men det skal ske hurtigt. - Fint. Jeg skal snart finde på noget.
Gør jeg ikke det, må jeg gå tilbage, banke på og sige: "Luk mig ind igen."
Jeg kan ikke komme på noget, og det er ved at blive koldt.
Det er et spørgsmål om tid, før en anden får samme idé -
- og så er chancen spildt, og vi har ikke pengene.
Vi er ikke de eneste kloge fyre i verden.
Det er en lækker bil. Ligner lidt en lounge, men en lækker bil.
Jeg ville ønske, man stadig kunne få biler som denne.
- Behold denne. - En stjålet bil er alt jeg mangler.
- Du får ikke noget, vel? - Luk! I morgen aften får jeg noget.
Går det efter planen, er det min sidste aften som præst. Så klarer jeg det selv.
Du ved så sandelig, hvordan du skal klare dig selv.
Det er pisse godt sagt. Siger du, der stikker den op i Goat-Ass.
Det var i spjældet.
Regel nummer et: Find en flot, ren ældre mand.
- Hvem siger Goat-Ass var ren? - Regel nummer to: -
- Kan man ikke finde den flotte, rene ældre mand. Så tag den beskidte.
Du er syg i hovedet.
Vi skulle have fået dem til, at give dig en ged.
Få dem til at tage den med til fængslet, så du kunne knalde den.
Jeg havde en tjeneste til gode ved vagterne.
Arme hunde. Er du sikker på, at du ikke knalder dem?
Nej, fordi hunde bider.
Et godt råd, makker. Gør det ikke. Ikke med en hund.
De kan nappe, og det kan være ret smertefuldt, har jeg hørt.
Du er bedre stillet med kvinder, makker.
- Hvis du kan få en, selvfølgelig. - Det er jeg ikke sikker på, at jeg kan.
De er der. Kvinder som os. Også lige så tossede.
Hende her, hun er smuk, men skør.
Hør her. Jeg gik op til huset, -
- den var stiv allerede.
Hun åbner døren, og fandme om hun ikke var splitternøgen.
Jeg blev ret nervøs, det var noget tid siden sidst.
Hun siger "kommer du og knalder mig, eller vil du bare stå der?"
Så jeg tog hende med ind, og knaldede hende.
Det var bare... hun var som et sindssygt rumvæsen fra planeten Pludr, i sengen.
Hun begyndte at stønne og pludre, makker. Hun var helt tosset.
Pikken gik ind og...
Rullede af, færdig, fantastisk. Det næste hun sagde var, -
"Jeg slår mig selv ihjel".
Det siger de alle sammen.
Det er det første de kommer i tanke om, mange af dem.
Det betyder ikke noget.
Her.
Er det det du har? Opvaskehandsker?
Du må tage, hvad du kan få.
- De fandens tingester er for tykke. - Det var hvad de havde.
Måske havde de nogle latex handsker, -
- ligesom dem fra hospitalet, eller lignende.
Du skal nok klare dig.
Her.
Hvad fanden er det?
Hvad ligner det? Det er et oversavet jagtgevær.
Det var hvad du bad mig om at skaffe.
Hvis vi skyder nogen, med denne tingest, -
- slår vi alle i rummet ihjel. - Bare fortæl dem det.
Vi kommer til at ligne en flot amatører, når vi går derind.
Tag en dyb indånding.
Er du klar?
- Du har ikke engang din handske på. - Jeg har min skide handske på.
- Hold nu kæft. - Du skal holde kæft.
Jeg går derud med en håndgranat, -
- og jeg har et skide kondom på min hånd.
Kom så alle sammen, op med hænderne.
Okay.
Jeg håber I ved, hvad I laver.
Skal jeg hente pengene?
Tag det nu roligt.
Hænderne!
Lad være med at glo på mig.
Få dine hænder op.
Du ved, de slår jer ihjel.
Det ved du godt, ikke også?
Det behøver ikke ske.
Det burde ikke ske med dig.
Du burde bare sænke pistolen, -
- vende om, og gå ud af fordøren.
Jeg skal nok ordne din ven.
Jeg siger det ikke igen, hold op med at glo på mig!
Ham skal du ikke bekymre dig om.
Jeg skal nok ordne ham.
Hvad sker der derinde?
Kom nu.
Hænderne!
Få dine skide hænder i vejret!
Hvad sker der derinde?
Sig noget. Hvad sker der?
Er du sikker på, at du vil det her?
Læg dem på bordet.
Vil du have mig til at sætte mig?
Godt.
Tøm lommerne, lige nu!
Du har fået pengene. Lad ham være.
Tøm dine lommer ud på bordet.
Lad den arme mand være, du har fået pengene.
- Hold kæft! - Lad ham være...
Hold så kæft!
Din lille lort, -
- tag dine penge ud af lommerne, og læg dem på bordet.
Stille og roligt. Din lille lort.
Din tur. Læg dem på bordet.
Stille og roligt. Hold op med at glo på mig. Op med hænderne!
Ikke dig endnu. Op med hænderne.
Få hænderne ud af lommen.
Vi kan gøre dette på to måder.
Den nemme og den svære måde.
Den nemme er, hvad de to gutter har gjort.
Den svære er at få os til at gå rundt.
Det gør ham nervøs. I kan sidde der, -
- og lade som om I ikke har noget, -
- men mig og min nervøse ven kommer rundt og tjekker.
Alle dem der ikke fik det hele med, -
- kommer til at miste deres tænder.
Hvad siger I til det?
Godt. Det er også sådan jeg har det.
Jo færre der kommer til skade, jo bedre. Så ingen tricks.
Ingen kommer til skade, hvis I forbliver stille, og giver os det hele.
- Det er bare penge. - Godaften.
Amerikas økonomi befinder sig i en usædvanlig situation.
På det seneste har mange amerikanere været bekymret for penge og fremtid.
Jeg forstår deres bekymring og frustration.
Vi har set store udsving på aktiemarkedet.
Finansielle institutioner har balanceret på afgrunden, og nogen røg ud over.
Bankerne stoppede med at låne penge ud, og kreditmarkederne frøs til.
Familier og virksomheder har haft svært ved at låne penge.
Vi befinder os i en alvorlig finansiel krise, -
- og regeringen har grebet til resolut handling.
Vi har øget tiltroen til investeringsselskaberne.
Mange står tilbage med ubesvarede spørgsmål.
Hvordan kunne det gå så vidt?
Virker min løsning mon?
Og hvad betyder dette for din økonomi?
Det er gode spørgsmål, og de fortjener gode svar.
Kør!
De bad mig mødes med Dillons ven, hvis han ikke selv dukkede op.
Er det dig?
Er der andre end mig, du kan mødes med?
Lad os køre. Drej til højre og følg vejen.
Mange republikanere bryder sig ikke om lovforslaget.
Præsident Bush prøver nu at få folket over på sin side.
Situationen bliver værre som dagene går.
Jeg kan enten vælge at handle på regeringens vegne, -
- eller lade uansvarlige mennesker underminere Amerikas økonomi.
- Tilliden er i bund. - Venstre.
Og store dele af det finansielle system risikerer at måtte lukke.
Kongressen må handle øjeblikkeligt. Ellers truer en økonomisk dommedag.
De blev meget bekymret, da jeg fortalte, at Dillon havde bedt mig snakke med dig.
Hvordan har han det?
Dårligt. Jeg så ham i går. Han har voldsomme smerter, siger han.
Så han er uden handlekraft i et stykke tid.
Bestemt.
Det ser ikke godt ud.
Parker under broen.
Mark Trattmans spil blev angrebet for et par dage siden.
- Javist. - Og de to børn?
Har dig eller Dillon hørt noget om to knægte?
Vi hører en masse. De skulle eftersigende have haft masker på.
- Så måske er de ikke knægte? - Det lignede de.
De lugtede som dyr, sagde Trattman.
Så det sagde han.
Han sagde også, at en af dem lød som en knægt.
Så det sagde han.
Trattmans hørelse og lugtesans fejler vist ikke noget.
Den skulle være fin.
Hvad er planen?
Måske står Trattman bag.
Hvem skulle tro, at han ville gøre det to gange?
Men Markie er ikke nogen tumpe.
Nogen må have vidst, at Trattman havde gjort det før.
- Det er lige meget. - Er det?
Vi starter med Trattman. Vi lægger godt ud.
- Vent lige. - Jeg venter gerne en uge.
- Så du troede ikke på ham? - Jo da.
- Men spillet er lukket. - Med syv segl.
- Folk taber penge. - En logisk slutning.
Vi slår til mod Trattman, og får sparket gang i tingene.
Så folk atter laver det, de skal.
De vil vide, om det var ham.
Det er lige meget, om det var Trattman eller nogen andre.
Hvis han anses som skyldig og forbliver ustraffet, har spillet ikke en chance.
De vil bare have, at du taler med ham.
Tale med ham?
Hvad skal det sige?
Hør hvad Trattman har at sige.
Du skal virkelig tale med ham.
Altså give ham tæsk?
- Hvor mange tæsk? - Puf lidt til ham.
De ønsker ham ikke gennemtævet.
- Selvfølgelig gør de det. - Fint nok.
Du skal ikke fylde mig med lort.
Skulle han bukke under for presset? I så fald dræber de ham.
Ellers tror de bare, han lyver, og så dræber de ham alligevel.
Markie er død under alle omstændigheder.
Hvorfor overhovedet tæve staklen? Det er spild af tid.
Og yderst ubehageligt for Markie.
Lad os gøre det af med ham. Hvad siger du?
- Det er mord, og de er sarte. - Hvem styrer egentlig butikken?
Du skulle bare vide.
Der er ingen beslutningstagere.
De skal holdes i hånden hele vejen som dumme børn.
- Er det en komité? - Bare politiker-mentalitet.
For fanden da.
Det her land er på spanden.
Pesten er på vej.
Det er i den grå der til venstre.
Bor han der?
Ja.
- Jackie er en rå lille satan. - Jackie er fin nok.
Men det er Markies følelser, vi skal håndtere, ikke ham.
Markie skal nok klare den.
- Han gør det svært for os. - Nej, han gør ej.
Jo, han gør. Pis.
Ind i bilen, Markie.
Hvorfor?
Ind i bilen med dig, Markie.
Steve, jeg har jo ikke gjort noget.
Ind i den bil.
Du ved det kommer til at ske, så ind i den forbandede bil med dig!
- Barry, åbn døren. - Skyd mig.
- Jeg skal fandme nok skyde dig. - Så gør det.
- Rend mig, Markie. - Ind i den bil nu!
- Ind i bilen, pikfjæs! - Skrub nu ind i bilen, din lort.
- Ud af bilen, Markie. - Lad os nu snakke om det, ikke?
- Ud af bilen nu, Markie. - Jeg har ikke gjort noget.
Jeg sagde det jo, ikke? Jeg sagde, han ville gøre det svært for os.
Hvorfor gør du det her, Markie? Det er jo ligesom også svært for os, ikke?
Hvorfor så besværlig?
Fordi jeg intet har gjort.
Så er det ud, Markie.
Din lille lort, kom nu ud af den bil.
- Kom nu ud, for helvede! - Ud af bilen, Markie.
Du forstår godt engelsk.
Så er det nu, Trattman. Af sted.
Luk døren.
Herover med dig.
Gå derhen. Ved siden af døren.
For fanden i helvede.
På min mors grav. Jeg havde intet med det at gøre.
Kan I ikke sige det til dem?
Jeg ved, det ser sådan ud. Men jeg sværger, jeg gjorde det ikke.
For fanden, Barry.
Hans blod er over det hele.
- Hvem er de knægte, Markie? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Du gør det bare sværere for os, min ven.
- Kom så, smukke. - Væk med hænderne.
Markie, jeg gider ikke slå på dine hænder.
- Slå ham nu, for satan. Slå ham. - Vend ham. Sådan.
- Hold hans hænder, Steven. - Nej, nej.
- Går det, Markie? - Markie, er alt i orden?
Lad os prøve igen.
Markie, er du stadig sikker på, du intet ved om de knægte?
- Er du sikker? For det skal jeg være. - Jeg er sikker. Helt sikker.
Jeg skal være sikker. Hvis jeg skal bruge hele natten på dig, bliver jeg vred.
Det bliver en lang nat, Mark.
Dit svin.
Din røvlort!
- Hvad siger du så, Steve? - Hold din kæft!
Lad os skride herfra.
Pis.
- Hvad? - Ind i bilen.
Stodderen over dem alle.
Hva' så, røvhul.
Se lige dig selv engang!
- Hvordan har vi det? - Du ser da for åndssvag ud.
- Se lige det hår. - Knep dig selv.
- Hvad snakker du om? - Bruger du hårspray?
Jeg bruger ikke hårspray. Jeg er ikke bøsse. Det er gelé.
- Er du sikker? - Ja, det er moderne nu.
Se lige. Ny bil.
Hvad fanden er det?
Hundelort. Kom, vi smutter.
Af sted med os. Jeg må hjemad.
Russell, du lugter af lort. Du kommer ikke ind i min bil sådan.
Du lugter også af lort. Bøsselort.
Se lige her. Alt er fint. Luk røven.
Det var smukt.
Vi tog af sted midt om natten, for fanden.
Der var skybrud hele vejen til Florida.
Hundene pissede, pruttede og sked -
- og vi kunne ikke rulle vinduerne ned. Vi gad ikke at drukne.
Åben vinduet. Hvad er du, en idiot?
Sluk den skide cigaret.
Det var frygteligt. Det var ligesom at køre i et lokum.
Og da vi kommer til Orlando, brænder vi bilen...
Så Kenny propper en klud i benzintanken og sætter ild til den.
Du skal bruge en pind. Du skal ikke gøre det med hånden.
Lad nu være med at være... Russell, du er en svans.
Jeg har gjort det en million gange.
Det tænder som et bål. Jeg elsker det.
Kan du se det?
Kenny. Han havde ingen øjenbryn tilbage. Ikke meget hår.
Og ingen sans for humor.
Jeg troede, at hunde ville være lettjente penge.
Det var delvist rigtigt.
Du ligner lort.
Og sagen er den, at jeg har været vågen i en uge.
Og jeg er nødt til at fortsætte, indtil jeg er færdig med det her.
Er du ikke kommet af med det endnu?
Af med? Jeg er ikke begyndt. Giver jeg det hurtigt til én -
- får jeg måske 15 eller 16. Jeg kan godt gå skridtet videre.
- Til to fyre for 25. - Russell, det er dumt. Det er idiotisk.
Det er tusind dollars om året.
Du er lige så dum som mig. Måske synes du også om det andet, vi gjorde.
Men vi var dumme.
Det gik jo fint.
Ja, helt sikkert. Idiot.
Okay, vi blev eftersøgte. Men fint bortset fra det.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad snakker du om?
Russell?
Hvad snakker du om?
Der er lejemordere ud efter os. Dig, mig og Squirrel.
Jeg dør lige så meget som jer, hvis jeg bliver her. Jeg tager til Montréal.
Hvorfor?
Hallo. Hvorfor?
Drop det lort. På grund af Trattman-byttet.
Hvad fanden er der galt med dig? Russell, Trattman er stort set død.
De tæskede ham halvt ihjel.
Det vidste du ikke, eller hvad?
Jo. Kenny fortalte mig det.
Kenny?
Er det Kenny Gill du mener?
Russell, er det Kenny Gill du mener?
Russell, vågn op!
Hvad sagde du?
Er det Kenny Gill du taler om?
Ja.
Russell, Kenny Gill arbejder for Dillon.
Kenny Gill arbejder for Dillon!
Og hvad så?
Så du går hen og snakker med en fyr, der arbejder for...
En skide mand, der arbejder for Dillon.
Og hvad så?
Hvad har du ellers fortalt ham? Hvad har du sagt -
- hvis nu Kenny ikke fik hele historien før?
Jeg har ikke sagt noget.
Bortset fra Squirrel har vi to knægte.
En af dem snakker meget. Kørte til Florida med Kenny.
Kenny Gill, som han ved, arbejder for Dillon.
Og begynder at prale med, at han er en stor kanon.
- Han har nuppet en fyrs spil for 100 K. - Virkelig?
Jeg ved ikke, hvad det er med dem.
De kan ikke holde kæft.
Og Kenny er lige så dum.
Jeg fandt ud af det, ved at -
- fyren investerede nogle penge i et par gram heroin. Han vil have Kenny med.
Kenny kommer til mig, og spørger, hvad jeg synes om det.
Jeg går ud fra, at de er ude på at komme i fængsel.
- De føler sig vel hjemme der. - Vil du rykke nu, eller vil du vente?
- Jeg talte med Dillon. Vi gør det nu. - Okay.
Nakker Trattman og starter spillet.
Hvorfor er Trattman med i det her? Du sagde, at det var...
Squirrel-gutten og hans to venner.
Det er det, og jeg er sikker på, at nogen har talt med Trattman.
Det har du bare at være. Dine drenge gik over stregen.
- De dræbte ham næsten. - Det var ikke min idé.
Spild af tid, sagde jeg. Spild af penge.
- Hvorfor udsætte Markie for det. - Han ringede faktisk til mig.
Jeg havde svært ved at forstå ham. Jeg havde svært ved at ringe tilbage.
For han fik fat i min sekretær første gang.
Hun kunne ikke forstå ham og de tal han sagde, med sin brækkede kæbe.
- Det hørte jeg godt. - Han fik brækket ribben -
- han fik brækket næsen og tre eller fire knækkede tænder.
Det er usikkert med hans milt.
Han lå på sygehuset, da jeg talte med ham.
- Men han er udskrevet nu. - Så er milten måske i orden.
- Men han er ikke glad. - Det er jeg ked af, vi gør vores bedste.
Er det det, jeg skal sige til dem?
Sig hvad du vil. Det vil ikke gøre nogen forskel.
- Trattman skal myrdes, og det ved de. - Og du ved det. Jeg gør ikke...
Altså jeg forstår det ikke.
Skal jeg forklare det to gange?
- Hvad tror du dem på gaden tænker? - Jeg aner det ikke.
De tror, at Trattmann -
- har gjort det før, og at han gjorde det igen og kun fik tæv for det.
Men han har ikke gjort noget.
Det er hans ansvar. Han har gjort det før, og nu skete det igen.
Så han er den ansvarlige.
På gaden er det ingen andre end Trattman.
Der er ingen anden måde.
Trattman skal nakkes. Han begik en fejl.
Jeg forstår. Offentligheden og alt det der.
Okay.
Forudsat, at de er enige, -
- kan du så nakke Trattman?
- Ja. - Hvad med ham Squirrel?
Han virker som det åbenlyse valg.
- Nej, der har jeg brug for Mickey. - Mickey fra New York?
- Hvorfor kan du ikke selv klare det? - Fordi Squirrel kender mig.
Han skulle engang have ordnet noget. Dillon kunne ikke, -
- så jeg gjorde det. Han kender mig og skal nok regne det ud.
- Han venter på mig eller Dillon. - Og hvad så?
- Har du nogensinde myrdet nogen? - Nej.
- Det kan blive følelsesladet. - Følelsesladet?
Emotionelt. Ikke sjovt. Rodet. De græder og beder om nåde, -
- de pisser i bukserne og kalder på mor.
Det bliver pinligt.
Jeg foretrækker at dræbe dem blødt.
På afstand og ikke tæt nok på for følelser.
Jeg vil ikke tænke på følelser.
- Hvad er problemet med Mickey? - Han er dyr.
Ikke lige for tiden.
- Kan du få ham for 10? - 15.
- Gør han det for 15? - 15, røvhul.
I denne økonomi ville 15 for to dages arbejde -
- lyde godt for Mickey.
Han får hele pakken. Flyves ind, nakker en gut, flyver ud. 15 hurtige.
Det skal være turistklasse.
USAs finansielle system er kompliceret.
Bag alle de tekniske termer er der en kritisk, menneskelig faktor.
Tillid.
Tillid til vores finansielle systemer er vigtige -
- for vores økonomiske drift, -
- og for nylig er den tillid skælvet.
Vi har alle et ansvar for at løse denne krise, fordi det påvirker -
- det økonomiske velbefindende for hver eneste amerikaner.
Repræsentanternes Hus mislykkedes i at tage handling i mandags.
Vi så det største fald i aktiemarkedet i de sidste to årtier, -
- men i sidste ende -
- er der ingen forskel på Wall Street og Main Street.
Der er kun den vej, vi rejser på, som amerikanere, -
- og vi rejser os eller falder på den rejse som én nation og ét folk.
Kom her.
Hvor hentede du de her?
Undskyld mig?
Jeg spurgte, hvor du hentede dem.
De er ikke her fra huset, vel?
Skulle du gå et par blokke og tage en taxa?
Nej, hr. Der er kun én bartender her i dag, og han har meget travlt.
Smager de fint nok?
Nej, de var forduftet med den tid, du tog.
- Ja, de smager fint. - Stik mig en mere.
Javel, hr.
Gør det noget, hvis jeg drikker den øl, mens jeg venter på -
- Lurch kommer tilbage fra lufthavnen?
- Du sagde, det gør dig fed. - Ja...
- De tog mig i Maryland med et våben. - Hvad for noget?
Jeg skulle jo på jagt.
- Mig og ham her Topper. Kender du ham? - Nej.
Vi skulle ned til Maryland for at jagte gæs. Nede ved kysten.
Vi tager derned -
- og pludselig er der et par hundrede betjente der, -
- og jeg har vores shotguns i bilen.
Rigtig smukt.
Jeg havde lige købt dem og de var ubrugte.
Så bliver jeg anholdt for våbenbesiddelse, -
- så jeg ryger nok i fængsel på grund af en forpulet shotgun, -
- som jeg købte i en butik for at jagte gæs.
Du godeste.
- Tog du en øl med til ham? - Nej, hr. Han ville kun have den ene.
- Hvad? - Han ville kun have en drink.
- Jeg drikker hans øl. Giv ham en øl. - Jeg vil ikke have en mere.
Det er fint nok.
Okay, så lad være.
Du går da vist til den?
Jeg kan klare det.
Nå, men altså Topper -
- føler sig ansvarlig. Han er en ældre herre -
- og han har ikke været i problemer i over 30 år, -
- så vi bestemmer, at våbnene er hans.
Jeg gør ham bare en tjeneste og kører ham derned.
Ja, men hvis ikke...
Så skal jeg ind at sidde.
Hvis våbnene ikke er hans, så skal jeg ind at sidde. Simpelt.
Har gjort det før. Kan klare det igen.
Det er hårdt for konen.
Ja.
Sidste gang overvejede hun skilsmisse.
Jeg bebrejder hende ikke.
Hun har været igennem det to gange før.
Jeg ville have underskrevet skilsmissepapirerne -
- og lade hende få sin vilje.
Hun skylder mig intet.
Jeg bad hende komme.
Jeg sagde: "Margie, gør intet nu.
Gør som sidste gang og tag så din beslutning der."
Hun ser på mig. Hun siger, "Og så lover du mig." "Så lover du mig, det er slut."
"Og her sidder jeg igen, jeg skal vente fem år til, jeg vil være fem år ældre -
- så kommer du ud igen og laver noget andet."
Jeg sagde, "Margie, hvad kan jeg sige? Du har helt ret."
" Men det eneste, jeg beder dig om, er, at vente til jeg kommer ud igen."
"For jeg ved ikke, hvem fyren er."
Men jeg vidste det. Jeg vidste, hun så en eller anden.
Jeg vidste det to dage efter, hun var sammen med ham første gang -
- og jeg brød mig ikke om den følelse, jeg fik i løgene af at vide det.
Men jeg bebrejdede ham ikke.
Men, jeg sagde, "Margie -
- du burde gøre det for min skyld. Jeg burde kunne være her lige som ham -
- for du og jeg har altid haft det godt sammen."
Så begyndte hun at græde og ryste på hovedet...
Jeg troede...
Men det gjorde hun ikke.
Det var helt fint.
Du skal ikke have mere nu. Så trimler du omkuld.
Jeg drak, før du kom ud af din far.
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.
Næste gang, hun finder papirerne frem -
- skriver jeg bare under -
- for det er alt for hårdt for mig.
Regningen. En frygtelig masse lort du går igennem.
Hvad vil du gøre?
Gør det bedste du kan.
Skal jeg forlade landet som en anden militærnægter? Fandeme nej.
Desuden, betyder intet af det lort noget alligevel.
Det er alt sammen noget værre lort.
Hvad skal vi så?
Vi har to fyre. Faktisk er der fire -
- men det tager en evighed at få lov heromkring.
Så vi har med sikkerhed to fyre, den ene kender mig, derfor er du her.
Vil du have mig til at lave et dobbelt, eller hvad?
Hvis du vil tage et dobbelt, er det fint med mig. Har du brug for det?
Jeg burde tage dig på ordet, men -
- jeg må ikke være heroppe, jeg er begrænset til New York og Maryland.
Hvis jeg vil nogen steder, skal jeg spørge dem. Men jeg spurgte dem ikke.
Så jeg burde nok ikke blive her længere end højest nødvendigt.
Desuden er et dobbelt risikabelt.
- Jeg tager kun den ene. - Fint.
Det skal jo så være fyren, som kender mig.
Den anden ordner jeg. Jeg slukker hans lys i aften, hvis alt går vel.
Hvad skal vi gøre, Jackie?
Du skal ikke tænke på, hvad jeg gør. Bare tænk på, hvad du vil gøre.
- Jeg kommer til at tjene penge, ikke? - 500, som altid.
- 500, hvis du ikke fejler. - Hvornår har jeg gjort det mod dig?
Verden er fuld af fyre, der ikke fejler, så fejlede de én gang -
- nu er de i fængsel, så du skal ikke begynde i aften, ikke når jeg er med.
Jeg har aldrig fejlet i noget.
- Hvor er den skide bil? - Ved siden af. Jeg troede, du sagde...
Skide være med, hvad du troede. Let din fede røv. Han er på vej hjem.
- Jeg forstår det ikke. - Han heller ikke. Nogensinde mere.
Kom nu, for pokker. Jeg vil gerne tidligt hjem, for en gangs skyld.
Læg den dollar tilbage. Læg den tilbage. For fanden da.
Amerika har den mest talentfulde, produktive -
- og iværksættende arbejdere i hele verden.
Kør op til ham, pænt og roligt.
Helt op på siden af ham -
- og lidt foran. Sørg for, jeg er lige ud for ham.
Den første, hun var ikke slem.
Hun var ikke god, men hun vær ikke slem. Hun var helt fin.
Hun virkede nu til at have vældigt travlt.
Skat, gider du lyne op?
Nej.
- Jeg troede, du spøgte. - Nej. Få din kunde til det.
At kneppe er ikke anderledes end alt andet.
Alle er ligeglade. Du hyrer en til at gøre noget, du er villig til at betale -
- de siger, de vil gøre det, og det skal de.
For en fyr, der lige har festet i tre dage, brokker du dig godt nok en del.
Jeg har betalt for det. Jeg kan brokke mig, hvis jeg vil.
- Så du kender den dulle, Polly? - Skat?
Den er på sengebordet derovre. Tegnebogen er på natbordet.
Ja, alle kender Polly.
Det var det, den første dulle, du sendte op, sagde. Der er $283 deri, ikke?
Når jeg rejser mig, skal der være $183 deri, er det forstået?
Fint. Ingen drikkepenge?
- Ingen drikkepenge. - Du er da en flink fyr.
Skid på hende.
Vil du have drikkepenge, skat? Hør her.
Put kondomet på med munden, og stop med at tro, dit anus er et danefæ.
- Du er en skide luder. - Rend mig.
Nu skal du høre. En skønne dag, vil et af de gamle røvhuller, du har malket -
- skære dig i småstykker, for den slags snak.
- Hvad siger du til det? - Aner det ikke. Tror du, jeg vil komme?
Hvis du kunne, måske. Men jeg har min tvivl.
Knep mig i røven.
Hvilket jeg havde til hensigt, da hun kom.
Jeg har ikke rørt ordentlig kød siden Florida.
- Sunny. - Ja.
Du kneppede hende sikkert, efter jeg skred?
Da Dillon og jeg kom, var I sammen.
Da vi rejste, var I stadig sammen. Hvor lang tid var du der?
- Tre uger. - Jeg var der fem dage.
Hvordan skulle det så kunne lade sig gøre?
Godt spørgsmål.
Tom igen.
Er du sikker på, du ikke skal være med?
Det er ikke sent nok endnu.
- Sammy knaldede hende. - Ham den smarte fra Detroit?
Han er fandeme jøde.
Jeg havde kendt ham i årevis. Men det holdt ham ikke tilbage.
Skiderik.
Svin.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg går op i det.
Du ved...
Når jeg er der, er hun sammen med mig.
Når jeg er væk, er hun sammen med dig.
Hun var ikke sammen med mig.
Jeg mener ikke dig. En eller anden fyr.
Jeg er ligeglad.
Det er jo ikke, fordi jeg elsker hende. Jeg er bare fortryllet, når jeg er der.
Forpulet Sammy.
Mickey.
Hun er en god. Sunny. En god pige.
Hvis hun ikke kan få gang i dig, er du nok død.
Hør her. Jeg har set alle røve, der er værd at se i denne verden.
Ja, bare i denne uge.
Du har været her i tre dage, og du har snart set alle.
Jeg elsker det. Det er min hobby.
Jeg kunne ikke kneppe tre dage i streg. Det ville ødelægge mig.
Vil du have noget?
Der er intet i hele verden som en ung prostitueret jødisk røv.
Det skal jeg huske på.
Gør hellere det.
Første gang, jeg mødte Sunny, -
- kom hun ind i rummet, hvor jeg lå med stiv dolk.
Jeg kunne have slagtet fem mænd med den gren.
Det var, som om den tog hud fra kroppen for at gøre sig større.
Jeg var så klar til at kneppe hende.
Hun var så smuk. Jeg følte mig som en rigtig mand.
- Mick? - Hvad?
Klarer du den...
I morgen, dagen efter?
Hvad fanden? Lad mig være.
Vi skulle møde en fyr i eftermiddag. Han skal vise dig rundt.
Jeg kan ikke gå ud.
Hvad fabler du om?
Nej, jeg kan ikke gå ud.
Du tog herop for at lave noget.
Okay, hent ham. Hent ham, så ordner vi det.
Kom nu, så ordner vi det! Hent ham!
Du går sgu i seng nu. Klokken er 14:30.
Jeg ringer 19:30, og vågner du ikke, får jeg strisserne efter dig.
De tager dig derhen, hvor du burde være. Ikke flere røve, ikke mere sprit.
Tag et bad, så ringer jeg og giver dig besked.
Jeg tager ikke imod ordrer fra spassere som dig!
19:30. Få noget søvn.
Han har været her i tre dage. Hvad han ikke kneppede, drak han.
Han var fuld klokken 14, da jeg gik.
Efter jeg blev vred på ham, udfører han sikkert jobbet i undertøj.
Du sagde, du ikke kunne gøre det, så du fik, hvad du bad om.
Jeg skal bruge Mickey, som han var før i tiden.
- Har du snakket med Dillon? - Dillon mener det samme som mig.
- Den mand skulle være væk i går. - Du inviterede ham. Send ham tilbage.
- Han har brug for pengene. - Jeg kan ikke ringe ham op i dag.
Det er ikke det, jeg mener.
Hvis min plan holder stik, får jeg ham.
Vil han ikke sige noget?
Hvis han troede, jeg var morderen, måske.
Måske kommer han op at slås med en luder på et hotel, -
- der ikke tolererer det.
Det vil ophæve hans kaution. Tilbage med ham.
- Du er hård mod ham. - Det er for hans eget bedste.
Han får ikke mere sprut i fængslet.
Hvis han ikke kommer ind at sidde, slår han os ihjel.
- Hvor meget koster pigen? - $500. Måske kun $1000.
Jeg skal stadig give tilladelse.
Hver gang de hører dårligt nyt, laver de en fandens ballade.
- Det er kun et mindre problem. - Vi skulle slet ikke have problemer.
Du skal ikke ryge i min bil. Helt ærligt.
Det ser ud til, han er dukket op.
Jeg har ham nu, han er på vej ind i bygningen.
Alle enheder, dette er enhed tre. Han er på vej mod skabene på vestsiden.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Har du våben eller andet på dig?
Nåle eller andet, jeg kan stikke mig på?
Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvad? - Ja.
- Ja eller nej? - I venstre jakkelomme.
Du har ret til at søge råd hos en advokat før vi stiller spørgsmål.
Stå stille.
Hvis ikke du har råd til en advokat, vil du blive beskikket en.
Forstår du, hvad jeg lige har læst op for dig?
Det stakkels røvhul.
Jeg vidste, det ville ske. Jeg sagde det jo.
Jeg kan godt lide ham. Han var god ved mig -
- og nu kan jeg ikke hjælpe ham. - Han tog chancen.
Ja, John, og du tager dine chancer -
- og jeg tager mine.
Før eller siden fanger de os.
Hvem skal jeg så ringe til? Dig?
Jeg har heller ikke nogen venner.
Dig, mig og Russel er i samme situation.
Bortset fra, at han er på den nu, og det er vi ikke.
Frankie, slap af.
Det er som Trattman. Det skete, som du sagde.
Da det ikke skete og -
- Russel fortalte mig alt det der, -
- var jeg rædselsslagen for, at det ikke ville ske.
Jeg troede, det ville ske for mig.
Jeg er glad for, det skete for ham, -
- men jeg ville stadig ønske, at det ikke skete for ham.
Det behøvede ikke at ske.
Det er bare noget lort.
Verden er bare noget lort.
Vi er alle alene.
Hvad fanden vil du her? Det her er min blok, svans.
Jeg styrer den her gade. Forsvind!
Hvad vil du? Jeg styrer det her!
Hvad vil du? Forsvind fra min forpulede gade!
Vores øjne er nu rettet mod fremtiden -
- for at fokusere på ansvarlighed.
- Vil du have en øl? - Ja.
- Flaske eller hane? - Det er lige meget.
- Det spørger de altid om. - Skide irriterende.
Jeg ville ikke komme her, hvis jeg skulle gøre det der.
Det ville jeg. Jeg ved ikke, hvordan han gør det.
Han må have de flotteste tøser i byen, der arbejder for ham.
- Jeg kommer her hver dag. - Det ved jeg.
Jeg har aldrig set dig her før.
- Jeg kender dig ikke. - Det er kun få, der kender mig.
Jeg har aldrig været her før.
Jeg ledte efter dig.
En fyr sagde, at du tit kommer her på denne tid af dagen.
Hvilken fyr?
En ven.
Faktisk en af dine venner.
Hvem er denne ven?
En ven.
Dine venner er bekymrede, Frankie.
De mener, at du skal have en, som ved ting. Som kan rådgive dig.
Lære dig, hvordan du redder din røv.
- Jaså? - Det angår ikke, hvad du har gjort.
Det er hvad folk tror, du har gjort.
Dét skal du passe på, og når det sker, -
- så skal du være forberedt.
Ja.
Så hvor er han i morgen aften?
Hvem?
Johnny Amato. Hvor er han i morgen aften?
- Det ved jeg ikke. - Frank.
Husk på, hvad jeg sagde. Dine venner er bekymrede.
Det er dine venner, der ønsker du får en ny chance.
Forstår du?
Det er dine venner, der vil vide, hvor Squirrel er.
- Jeg ved ikke, hvem fanden du er. - Det er der få, der gør.
Måske Dillon.
Ja, Dillon kender mig.
Ja.
Skal jeg ringe til Dillon for dig, -
- så du kan spørge om, hvem jeg er?
- Nej. - Hvor kommer han så?
Jeg aner det ikke.
Okay.
Vi ses, Frankie, min ven.
Nej, vent lidt.
Jeg bliver ikke betalt for at vente.
Du siger, du ikke ved det. Det accepterer jeg.
Jeg har noget at gøre. Jeg skal finde en, der ved det.
Hvor John vil være i morgen aften?
Ja, men nu er det noget andet, -
- såsom hvor du er dagen efter.
Bortset fra, at du er i en situation, som meget få mennesker kommer i.
Du kan gøre noget ved det. Du har et valg.
Jeg har kendt meget få, der havde det sådan.
Jeg håber ikke, du tror, jeg tager røven på dig.
Det ville være en skam for dig.
Og du siger stadig intet.
Jeg kan ikke det her.
Lad mig spørger dig om noget. Tænk over det.
Tror du, jeg ville tage ned til Wollaston -
- og sige: "Squirrel, det er dig eller Frankie. Hvem skal det være?"
Tror du, han ville tænke over det?
Det ved jeg ikke.
Røvhul.
- Det undrer mig ikke, at du sad inde. - Hør her...
Nej, jeg ved, hvad der foregår.
Jeg ved, hvad jeg skal. Jeg skal finde den rette fyr.
Træf dit valg nu.
Jeg gør dig en tjeneste eller ikke.
- For mig er det lige meget. - Lad mig lige tænke.
Du skal ikke tænke. Ja eller nej? Jeg skal af sted.
For helvede. Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Kan du gøre den anden ting?
Nej.
Så ved du vist, hvad der sker.
Det er udvalget.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Du skal finde ud af, hvor Johnny vil være.
- Det ved jeg allerede. - Jaså?
Han fortalte mig, at han har en pige.
Og hvor vil du være?
Jeg sagde, jeg ville være hjemme.
- Nej, du vil ikke. - Vil jeg ikke?
- Nej. - Hvor så?
Hos mig. Vi skal være, hvor han vil være.
Det kan jeg ikke. Det er slut, hvis han ser mig.
Han vil vide, noget er galt. Det kan jeg ikke.
Jeg fortæller dig...
Okay, okay.
Så har du truffet det andet valg.
Skal jeg virkelig det?
Det hele?
- Skal jeg være der? - Frank, du begik en fejl, -
- og du skal vise, at du ved, du begik en fejl.
Du skal gøre det godt igen.
Ellers vil nogen gøre noget. Som de gjorde med Trattman.
Han gjorde ikke det rigtige.
Jack, han er slet ikke en slem fyr.
Det er ingen af dem. De er alle fine fyre.
Han var altid god ved mig.
- Du fik næsten seks år i brummen. - Det var ikke hans skyld.
Når nogen gør noget -
- og andre ender i fængsel, så er det hans skyld. Sådan er reglen.
Det var ikke med vilje.
Det har ikke noget som helst at gøre med det.
- Er det dem? - Nej, John har en Caddy.
Det ved jeg, men jeg vil vide, om det er dem.
Nej, så ville jeg have sagt det.
Du tager fejl af ham.
Han havde det værre end mig.
Det kommer han ikke til igen.
- Det er ham. - Jeg er ikke sikker.
Jo, du er.
- Hvor lang tid tager det? - Det ved jeg ikke.
Jeg spurgte pænt. Knepper han hende her, -
- eller knepper han hende et andet sted?
Hun bor sammen med nogen.
Han kender en, der har et motel i Haverhill.
Så er det bare et venligt besøg.
Jeg ville starte den, så vi kunne komme hurtigt af sted.
Der kommer nok en masse larm, -
- og jeg har kendt fyre, der hørte for meget larm -
- og kom for hurtigt af sted og efterlod nogen -
- med tommelfingeren oppe i røven.
Fandens!
Lad os komme af sted.
Du kører for hurtigt.
Der kommer alt muligt politi her.
Ja, og en af dem fanger os. Sænk farten.
Sænk farten, knægt.
- Det kan jeg ikke. - Det er du nødt til.
Sænk for helvede farten.
Min bil er i Primrose og der er lang vej. Sænk så farten.
Vil du køre?
- Du ved, hvad du skal, ikke? - Jeg henter min bil, -
- efterlader denne og kører hjem.
Efterlader du den bare?
Jeg renser den for fingeraftryk.
- Klarer du dig? - Ja, jeg klarer mig.
Hvor holder din bil?
- Den holder nede i Brownwood. - Jeg sikrer mig bare.
Nogle gange glemmer folk det.
Jeg klarer det.
- Husker du det nu? - Jeg efterlader bilen, -
- kører ikke for hurtigt og jeg spænder sikkerhedsselen.
Det er svaret fra unge og ældre, -
- rige og fattige, demokrater og republikanere, sorte og hvide, -
- latinamerikanere, asiatere, indianere, homoseksuelle, handicappede...
Vi er alle ens. Vi er alle lige.
Vi har aldrig bare været en samling af individer, -
- eller en samling af røde og blå stater.
Vi er og vil altid være Amerikas Forenede Stater.
Nu siger han snart, at vi er et samfund.
At vi er ét folk.
I dette land rejser vi os og falder som én nation og ét folk.
Du har vist festet igennem.
Jeg gør, hvad jeg kan. En øl.
Jeg går ud fra, at alt endelig er under kontrol?
For én, som jeg prøver at hjælpe, -
- er du svær at komme overens med.
Jeg kunne have fået dig til at komme op til mig.
Jeg kom herned og forsøger at være venlig.
Prøver du at være venlig?
Ja, jeg er venlig. Jeg kan lide at gøre det let for folk.
At gøre folk tjenester.
Gør mig den tjeneste, at lade være med at gøre mig tjenester.
Bare giv mig pengene.
- Undskyld mig. - Tæller du dem?
Jeg skal pisse.
Drik en ginger ale mere.
Ud over kysterne, parlamenter og paladser, -
- dem, der sidder ved radioen. Dem, i verdens glemte hjørner...
Vores historier er individuelle, men vores skæbne er delt.
I aften beviste vi atter, at vores nations sande styrke -
- ikke kommer fra vores militærs styrker eller størrelse af velfærd, -
- men fra vores idealers udholdende kraft.
Demokrati, frihed, mulighed og urokkeligt håb.
Ja, vi kan! Ja, vi kan! Ja, vi kan...
- Har du det bedre? - Nej, der er kun 30.
Tre fyre. Jeg spurgte, om jeg skulle betale for knægten, -
- men de sagde, jeg skulle.
De havde ret. Det er kun ti per styk.
- Præcis. - Prisen er 15.
Dillon tager ti. Krisepriser, sagde de jeg skulle sige.
Jeg indgik en aftale med Mickey på 15.
Ja, men som de forstår det, -
- så kom Mickey op at slås med en luder.
Nu er han i spjældet og du tager over for Dillon, -
- og du får, hvad Dillon får.
Tag det op med Dillon.
Dillon er død.
Dillon døde i morges.
Det bliver de kede af at høre.
Ja, for det kommer til at koste dem mere.
Denne forretning er en forretning bestående af forhold.
Ja, og alle elskede Markie.
- Du er et kynisk svin. - For at generobre den amerikanske -
- drøm og genbekræfte sandheden om, at selv om vi er mange, er vi én.
Hørte du det? Det er til dig.
Få mig ikke til at grine. Vi er ét folk.
Det er en myte, Thomas Jefferson skabte.
Får Jefferson nu også en tur?
Jefferson er en amerikansk helgen, fordi han skrev ordene: -
- "Alle folk er skabt ligeværdige." Ord, han åbenbart ikke troede på, -
- siden han tillod sine egne børn at leve i slaveri.
Han var et rigt svin, som var træt af at betale skat til briterne, -
- så han skrev nogle smukke ord og ophidsede pøblen, -
- som gik ud og døde for de ord, -
- mens han drak sin vin og kneppede sin slavepige.
Ham her vil fortælle mig, at vi lever i et samfund. Få mig ikke til at grine.
Jeg lever i Amerika, og i Amerika må man klare sig selv.
Amerika er ikke et land. Det er kun forretning.
Betal mig så, for helvede.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org